Новый французско-русский словарь - cadre

m

1) рама; рамка

2) перен. рамки, обрамление

dans le cadre de... — в рамках чего-либо

sortir du cadre de... — выходить за пределы чего-либо

3) обстановка, окружение, среда

cadre de vie — среда обитания

4) план (сочинения)

5) тех. каркас; рама (велосипеда и т. п.); дверная рама; горн. рама крепи

6) стр. обвязка; коробка

7) рамка (улья)

8) контейнер

cadre de déménagement — контейнер для перевозки мебели

9) рамочная антенна

10) мор. койка с твёрдой рамой

11) станок рюкзака

12) ответственный работник, административный работник; работник управления, инженерно-технический работник

cadre subalterne {supérieur} — руководитель младшего {старшего} звена

13) также pl руководящий состав, аттестованный состав; инженерно-технический, инженерно-управленческий состав; командный состав

cadres d'activité — кадровый командный состав

cadre sédentaire ав. — наземный состав

cadre noir — офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде (в военном училище)

14) список штатных сотрудников

15) прост. картина

16) основы, основные положения

cadre juridique — правовые основы

17) в знач. приложения основной, "рамочный"; определяющий основные положения (о законе, соглашении)